Le comité de rédaction de Nouvelle Epoque a décidé de partager cet appel international du centre Tanweer de Naplouse, en Cisjordanie.
À toutes les personnes libres dans le monde :
Récolte des olives en Palestine – Appel à la solidarité internationale
Aujourd’hui, des militants palestiniens de Naplouse lancent un appel aux militants internationaux pour qu’ils les rejoignent cet automne lors de la récolte annuelle d’olives « Nous resterons tant qu’il restera du thym et des olives ». Cet appel s’inscrit dans la philosophie palestinienne qui consiste à soutenir les autres Palestiniens non seulement pour qu’ils restent sur leurs terres, mais aussi pour qu’ils les reprennent aux occupants.
Année après année, l’occupation a volé de plus en plus de terres palestiniennes. A cela s’ajoutent des colons israéliens de plus en plus violents et enhardis, qui attaquent les fermiers. Les activistes de Naplouse et nos volontaires disent stop. Nous prenons des mesures proactives et non violentes pour récupérer les terres et aider les agriculteurs à récolter leurs arbres.
Nous demandons aux habitants de la région et du monde entier de nous aider dans cette entreprise en se joignant à nous cet automne à Naplouse. Nous sommes en mesure d’organiser l’hébergement et de faciliter la récolte avec les familles. Nous sollicitons également des dons pour nous permettre d’acheter des oliviers et du thym. Les arbres et les herbes sont plantés par des agriculteurs avec le soutien de bénévoles et aident à créer un revenu durable pour la communauté locale tout en soutenant la résistance à l’occupation illégale.
Les oliviers sont un symbole de la Palestine et de la lutte palestinienne. Ils soutiennent la vie sur l’ensemble du territoire et l’occupation israélienne tente systématiquement de détruire cette histoire et cet héritage.
Les militants élargissent notre appel annuel pour y inclure l’achat de thym. Le thym fait également partie intégrante de la Palestine et en particulier des femmes palestiniennes qui cultivent cette plante, fournissant l’ingrédient principal du délicieux thé palestinien servi dans tout le Moyen-Orient.
Nous attendons avec impatience de vous accueillir en Palestine. N’hésitez pas à partager cet appel et à nous contacter pour savoir comment devenir bénévole ou faire un don :
https://www.paypal.com/donate/?hosted_button_id=2C4FXWLGGVFXL&fbclid=IwZXh0bgNhZW0CMTA
Merci
Version anglaise :
To all free people in the world:
Olive Harvest in Palestine – Appeal for International solidarity
Today Palestinian activists in Nablus are launching an appeal for international activists to join them this autumn for the annual olive harvest « We Will Stay as Long as Thyme and Olives Remain« . The appeal forms part of Palestinian’s philosophy to support fellow Palestinians not only to remain steadfast on their land but also to take back the land from the Occupiers.
Year on year the Occupation has stolen more and more Palestinian land. This is combined with an increasingly more violent and emboldened Israeli Settlers, who attack farmers. Nablus activists and our volunteers say no more. We are taking proactive, non-violent action to reclaim the land and support farmers to harvest their trees.
We kindly ask people locally and around the world to help us in this endeavour by joining us this autumn in Nablus. We are able to arrange accommodation and facilitate harvesting with families. We would also kindly ask for any donations enabling us to purchase olive trees and thyme. The trees and herbs are planted with farmers with the support of volunteers and help create a sustainable income for the local community as well supporting resistance to the illegal Occupation.
Olive trees are a symbol of Palestine and the Palestinian struggle. They support life across the land and the Israeli Occupation is systematically trying to destroy that history and legacy.
Activists are expanding our annual appeal to include the purchase of thyme. Thyme is also integral to Palestine and particularly Palestinian women who grow the herb, providing the main ingredient to the delicious Palestinian tea served across the Middle East.
We look forward to welcoming you in Palestine. Please feel free to share this appeal and contact us for details about how to volunteer and donate:
https://www.paypal.com/donate/?hosted_button_id=2C4FXWLGGVFXL&fbclid=IwZXh0bgNhZW0CMTA
Thank you.